文章來源：中國石油天然氣集團(tuán)有限公司 發(fā)布時間：2018-05-10
我叫尼亞斯，來自土庫曼斯坦，今年34歲，是中國石油阿姆河天然氣公司的一名土方員工，目前擔(dān)任公司經(jīng)營計劃部經(jīng)理助理。
從2000年我到中國留學(xué)算起，我與中國人相處將近20年。其中，我有5年在湖南大學(xué)留學(xué)、近10年在中國石油阿姆河公司工作，這些經(jīng)歷給我留下了終生難忘的印象。在我30多年的人生歲月中，我有一大半的時間是與中國親人朝夕相處，幾乎每一天都在耳濡目染地接受中國文化的熏陶和洗禮，使我世界觀、人生觀和價值觀都發(fā)生了深刻變化。
心留在中國
我從一個漢字不識的懵懂少年，變成今天中國石油這樣一個國際大公司的中層管理者，都是中國文化和教育給我?guī)淼摹＝?0年來，我親眼目睹了阿姆河項目的建設(shè)發(fā)展給土庫曼斯坦人民所帶來的巨大變化。我感謝中國，感謝勤勞善良的中國人，沒有你們就沒有我的今天，沒有你們就沒有土庫曼斯坦的滄海巨變。
我為什么有“中國心”？還要從在湖南大學(xué)留學(xué)說起。
2000年我懷揣著夢想在俄羅斯、中國、馬來西亞、烏克蘭四國中選擇了到中國留學(xué)。來中國后，第一年的漢語學(xué)習(xí)只是掌握了簡單的生活用語；第二年到湖南大學(xué)學(xué)習(xí)計算機(jī)專業(yè)，由于專業(yè)術(shù)語多，我根本聽不懂老師授課。每當(dāng)我課后請求老師為我單獨補(bǔ)課時，沒有一個老師說不。曾在加拿大留學(xué)的陳教授每天課后都會把我叫到他辦公室，用英語為我“開小灶”。
為提高我的漢語水平，同學(xué)們更是想盡了各種辦法。那時，我們留學(xué)生和中國學(xué)生宿舍不在一起，而留學(xué)生一般用英語交流，我的漢語水平提高很慢，我特別想和中國同學(xué)居住在一起。為此，老師和同學(xué)們多次找到學(xué)校有關(guān)領(lǐng)導(dǎo)，破例讓我住進(jìn)了中國學(xué)生住宿，使我深受感動。在老師和同學(xué)們的幫助下，我的漢語水平有了質(zhì)的飛躍。通過這件事，讓我對中國人的真誠、熱情、善良有了嶄新的認(rèn)識。
2005年，根據(jù)我國服兵役的規(guī)定，我依依不舍地離開了我最熱愛的中國。兩年兵役之后，我進(jìn)入了一所大學(xué)當(dāng)漢語老師，當(dāng)時有許多人無比羨慕我這份工作，但我依然想回到給我留下太多美好回憶的中國。為此，我一直苦苦尋找機(jī)會，直到2008年，我終于等來了人生中最重要的轉(zhuǎn)機(jī)。
加入中國石油
有一天朋友告訴我說，中國與土庫曼斯坦開展的天然氣合作項目正在招聘土國員工。聽到這激動人心的消息，我一夜沒有合眼。第二天一早，我放下手中的一切事務(wù)跑去投了簡歷。經(jīng)過初試、面試、答辯等多個環(huán)節(jié)，我終于如愿來到了中國石油阿姆河天然氣公司。在這里，我的人生經(jīng)歷了巨大的轉(zhuǎn)變，并收獲了無限的幸福。
進(jìn)入公司后，我被安排到了經(jīng)營計劃部。部門經(jīng)理汪向東熱情地把我介紹給大家，打消了我的拘束感。隨后，他又向我詳細(xì)介紹了公司有關(guān)工作情況和部門工作流程，不僅如此，他還手把手地教我如何開展工作。
記得有一次我編制預(yù)算的時候，當(dāng)時有一套表格，我按照以前的方式，在表格內(nèi)同一個工作表上同時做了中俄雙語的數(shù)據(jù)內(nèi)容，報給油氣署的時候，隱藏中文部分再排版制作；報給中方的時候就隱藏俄文部分，結(jié)果又費時又費力。汪經(jīng)理看我這么辛苦，就建議我在同一個表格里，用中文和俄文分別做一個工作表，這樣就避免了每次重新編排，節(jié)省了很多時間。在他的長期耐心指導(dǎo)下，我很快能夠獨立完成工作，并由一名門外漢成長為能夠獨當(dāng)一面的業(yè)務(wù)能手，得到了上級領(lǐng)導(dǎo)和同事們的認(rèn)可，還先后9次被評為公司杰出員工。
阿姆河項目建設(shè)現(xiàn)場動員會
中土天然氣合作項目——阿姆河右岸項目于2007年7月正式啟動，這也是中國石油迄今為止在境外最大的陸上天然氣合作開發(fā)項目。
在阿姆河右岸建設(shè)現(xiàn)場，我親眼目睹了成千上萬的中國石油建設(shè)者夜以繼日拼搏奮斗的感人場景。他們僅用18個月就完成第一天然氣處理廠建設(shè)，用20個月建成第二天然氣處理廠，總產(chǎn)能規(guī)模達(dá)到170億立方米/年，將一個被西方石油公司認(rèn)為不可能完成的大型項目提前建成投產(chǎn)，創(chuàng)造了“中國石油速度”，這些中國石油建設(shè)者被土庫曼斯坦總統(tǒng)譽為“英雄般的建設(shè)者”。
進(jìn)入公司后，我經(jīng)常利用工作之余，跑到工程現(xiàn)場觀摩學(xué)習(xí)。在工地，我看到大批的建設(shè)者以排山倒海之勢，喊出“寧可兩年不回家，也要把天然氣送到家”的誓言，給我以強(qiáng)烈的震撼。每當(dāng)我聽到一個個工程完工的捷報傳來之時，我都會心潮澎湃，深為自己是公司的一員而感到無比自豪。
給總統(tǒng)當(dāng)翻譯
2009年12月14日，中國-中亞天然氣能源大動脈對接成功，來自土庫曼斯坦的天然氣沿著中亞天然氣管道，進(jìn)入中國千家萬戶。我親眼見證了土、烏、哈、中四國元首，在第一天然氣處理廠共同開啟輸氣閥門的歷史瞬間。不僅如此，更讓我沒有想到的是，兩年后我還零距離為總統(tǒng)當(dāng)了翻譯。
那是2011年12月13日，公司在巴格德雷合同區(qū)現(xiàn)場舉行第二天然氣處理廠奠基儀式。土庫曼斯坦總統(tǒng)別爾德穆哈梅多夫要來為奠基儀式剪彩，公司讓我在慶典上全程擔(dān)任同聲翻譯。給總統(tǒng)當(dāng)翻譯，這對我一個普通土國公民來說，是以前想都不敢想的事。
我早早便來到主席臺一側(cè)的翻譯小屋，心情忐忑不安地等待著總統(tǒng)的到來。上午11點，典禮大廳里座無虛席。這時，只見總統(tǒng)閣下、內(nèi)閣副總理、油氣署官員、天然氣康采恩領(lǐng)導(dǎo)，以及來自國家能源局代表、中國駐土大使、中國石油領(lǐng)導(dǎo)等神采奕奕地走上主席臺就座。頓時，全場爆發(fā)出雷鳴般的掌聲?？粗谘矍暗目偨y(tǒng)，我仿佛在夢中一般。
總統(tǒng)閣下首先用土語致辭，講了10分鐘左右。翻譯時我既興奮又緊張，感覺全身都在發(fā)抖；為了不讓總統(tǒng)聽出我的緊張，我故意停頓、深呼吸一下，平復(fù)之后我從容地開始了翻譯工作。而后是中國石油總經(jīng)理的中文發(fā)言，我再翻譯成土語。致辭結(jié)束后，嘉賓們前往室外奠基，這個階段我就在總統(tǒng)身后進(jìn)行現(xiàn)場翻譯。
活動快結(jié)束時，總統(tǒng)轉(zhuǎn)過身，豎著拇指夸我翻譯得不錯！并親切地問我在哪里學(xué)的漢語、在哪里工作，我都一一進(jìn)行了回答。最后，總統(tǒng)站起身拍拍我的肩膀微笑著對我說“在中國石油工作不錯！小伙子，你是中土兩國天然氣事業(yè)的參與者和受益者，一定要加油好好干！”
往事如在昨日。中國5年留學(xué)生活讓我對中國、對中國人有了嶄新的認(rèn)識。而在中國石油阿姆河天然氣公司的10年工作經(jīng)歷，讓我進(jìn)一步親身感受了中國文化的博大、中國企業(yè)的先進(jìn)以及中國同事的溫暖。我熱愛中國，更加熱愛中國同胞，中國已經(jīng)成了我的第二故鄉(xiāng)。
中土天然氣合作項目緊緊連接著中土兩國和億萬百姓。作為項目的一員，今天，我要自豪地說，我的事業(yè)、我的發(fā)展都源于中土天然氣合作，我要捧出最真摯的赤子之心，全部獻(xiàn)給我的事業(yè)，獻(xiàn)給我的第二故鄉(xiāng)！我的心永遠(yuǎn)是中國心！
【責(zé)任編輯：駱秧秧】
